M. Choi.
Où allez-vous ?
Vous devez me dire où vous allez
Si vous quittez votre bureau pendant plus de 10 minutes.
Au revoir.
Qu'est-ce qui t'amènes dans notre magasin ?
J'ai décidé de faire passer un mauvais moment à quelqu'un.
Qui?
Asako.
Asako?
Tu l'as vue ?
Envoyez-le à la secrétaire
Du chef de réseau de Any Electronics à 2h exactement.
Envoyez-le à 3h précise.
Envoyez-le à 4h précise.
Envoyez-le à 5h précise.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t’ai dit que j'allais donner des moments difficiles à Asako.
Tu appels ces cadeaux de mauvais moments?
Je sais ce que je fais.
Pouvons nous avoir un sandwich tomate et mozzarella?
Et un sandwich au thon?
Vous aimez les sandwichs tomate et mozzarella, non?
Comment avez-vous su?
je le sais c'est tout...
En réalité, je suis celle qui fait votre sandwich chaque jour.
Vraiment ?
Nous nous sommes vus une fois quand je vous livrais vos sandwichs.
Vous ne vous souvenez pas ?
Non.
Et si c'est un appel important ?
Je n'attends pas d'appels importants.
C'est Kyung-ae...
C'est probablement un appel d'un ami pour déjeuner.
Avez vous beaucoup d'amis?
Oui, ils ont leur place dans ma vie...
Répondez.
Kyung-ae?
Où es-tu ? Déjeunons.
Mais je déjeune avec le chef.
Avec Chef Cha ? Seule ?
Oui.
Tu déjeunes avec Chef Cha ?
Cela vaut la peine d'être publié!
Il n'a jamais déjeuné avec sa secrétaire auparavant ?
Non pas une fois!
Peut être qu'il t'aime!
Je t'appelle plus tard.
Bien.
Oui, monsieur.
Yu-bin, Il y a quelqu'un pour vous.
Bonjour, monsieur.
M. Choi Gun-hee L'a fait envoyer.
Quoi?
Imprimez le plan et apportez-le.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La suite de la livraison!
Pourquoi devrais-je l'accepter ?
Reprenez-le.
Au revoir.
Hey!
Reprenez-le!
Qui est Choi Gun-hee? Un petit ami?
Non.
Qu'est ce qu'il est alors?
Hey, c'est un tailleur d'un grand couturier!
ça doit être très cher!
C'est si cool!
M. Choi Gun-hee envoi ça.
Dites-lui que je n'accepte pas.
Au revoir.
Reprenez ça!
Je vais à une réunion.
Pour qui il se prend ce punk ?
Entrez.
M. Choi Gun-hee envoi ça.
Au revoir
Je rentre chez moi après la visite de R&D.
Donc vous pourrez partir quand vous aurez fini.
Oui, monsieur.
Dites à votre petit ami d'arrêter avec les livraisons
Et de ne pas interrompre le travail.
Mais, ce n'est pas mon petit ami.
allô !
Asako, tu aimes mes cadeaux ?
Où es tu?
Reste où tu es!
Asako vient?
ça fait longtemps, Asako.
Hey, hey!
Qu'est ce que tu fais?
Vous restez en dehors de ça, punk!
ça sera facile avec toi parce que tu es une fille!
Arrêtez ça.
Ne te bats pas avec une fille.
Tu ferais mieux de regarder!
Qu'essayes tu d'en tirer?
Tu n'aimes pas mes cadeaux?
Que veux tu de moi?
Rien.
Alors pourquoi le fais-tu ?
ça m'amuse de te voir te fâché.
As tu pensé que j'allais m'enfuir?
As tu pensé que je m'agenouillerai et m'excuserai?
Cela n'arrivera jamais!
Assieds toi et bois quelque chose.
Je comprends pas pourquoi elle s'est vexée.
Voilà.
Là! J'ai bu.
On ne se reverra plus!
Ne fais plus d'incursion dans ma vie!
Et si je le fais?
Vas tu de nouveau aller parler à mon père?
ça ne s'arrêtera pas là.
Que fais tu ici?
Choi Gun-hee et moi avions une affaire non finie...
Comment ose tu dire son nom!
Arrête de traîner autour de lui!
Salut.
Verses-moi à boire.
Je n'ai pas été à une wrap-party pour venir ici.
Oui, ici Cha Seung-hyun.
Oui.
Merci.
Neoline est très content de notre téléphone pour XX 2.
Monsieur!
Je pense que cela appelle à une célébration!
Ça va. Allons y.
Voudriez-vous du café ?
Que faites-vous ici ?
Comment une secrétaire pourrait partir
alors que son patron n'est pas encore partit?
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Avez-vous de la musique ?
Non désolée, mais vous pouvez regarder là.
Nouveau forum de leaders économiques ?
Est-ce que c'est une invitation à une fête?
C'est demain...
Vous n'avez pas besoin d'une cavalière pour la fête?
Je pourrais être votre cavalière.
Merci.
Mlle Kim?
Oui.
on se voit à l'hôtel lobby à 6h.
Quoi?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste du café.
J'ai entendu que Hae-mi tournait dans une pub.
Vraiment ?
Tu en sais plus que moi sur elle.
Tu...
Quel genre de pub?
Produits de beauté.
Elle n'est pas toujours que chaude.
Ouais.
On ne peut pas la comparer à Asako?
De quoi tu parles?
Son nom est Kim Yu-bin?
Pourquoi ?
La société de Mon père donne une fête.
Cha Seung-hyun et Kim Yu-bin viennent.
Ils ont rendez-vous?
Il a un rendez-vous avec sa secrétaire.
Qu'est ce que ça fait si c'est bien le cas?
Tu veux vérifier s’ils ont bien rendez-vous?
Non, punk!
ça t'embarrasse de dire que tu aimes Asako?
ça va pas non.
Je ne peux pas y aller, mais je peux mettre ton nom sur la liste des invités.
Yu-bin!
Tenez.
J'ai pris la plus belle sans que le designer le sache.
Merci.
Cela doit être une fête spéciale pour vous pour emprunter une robe.
Je vais à la fête des nouveaux leaders
dans le monde du travail avec mon patron
Mlle Kim?
Monsieur.
Allons à l'intérieur
Oui, monsieur.
M. Cha Seung-hyun.
Cela fait longtemps.
Félicitations à propos de la récompense.
Merci.
C'est M. Park Young-min de Brighthouse.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Park Young-min.
Je suis Cha Seung-hyun.
Qu'est ce que ce punk est venu faire ici?
J'ai vu votre photo dans plusieurs magazines.
Vous êtes aussi beau en personne.
Vous devez avoir été occupés avec l'expansion dans le marché international.
M. Cha Seung-hyun?
Je suis Choi Gun-hee.
Je voulais vous faire des excuses pour mon comportement au cours.
Choi Gun-hee, quand êtes-vous revenus de l'Amérique ?
Bonsoir
ça ne fait pas longtemps
Il est le fils du président des Clubs July, le Président Choi.
Content de vous rencontrer.
Je suis Park Young-min.
Je suis désolé, mais je n'ai pas encore de carte de visite.
M. Cha, me donnerez-vous votre carte ?
Je suis désolé, mais je n'en ai pas un sur moi.
Mlle Kim Yu-bin n'est pas venue avec vous?
Ce punk est venu pour me poser des problèmes!
Mlle Kim.
Oui, monsieur.
Où étiez-vous?
Et bien...
aux toilettes.
Mangeons.
Oui, monsieur.
La fête est ennuyeuse, n'est-ce pas ?
ça va.
Tu es venue!
Je pensais que tu ne viendrais pas!
Qu'est ce qui ne va pas?
Nous nous sommes beaucoup amusés au Japon, Asako.
Je vais vous laisser parler tous les deux.
Pourquoi fais-tu ça?
Quoi? Qu'est ce que j'ai fais?
Parlons.
De quoi veux-tu parler?
Je veux m'excuser.
Je m'excuserai de tout, si tu pars tranquillement.
De quoi veux-tu t'excuser?
De tout.
D'avoir dit que mon nom était Asako,
D'avoir parlé à ton père,
D'avoir parlé dans ton dos tout ce temps...
ça suffit!
Je ne te trouve plus intéressante.
Mlle Kim?
Oui.
Demain est le dernier jour de votre période d'essai.
Oui.
Merci d'avoir essayer de votre mieux.
Demain sera votre dernier jour de travail.
C'est à cause de cet homme, Choi Gun-hee?
Si c'est ça, je peux vous expliquer.
Je l'ai seulement rencontrée par accident au Japon et...
Vous n'avez pas les compétences nécessaires à une secrétaire.
Quoi?
Si vous me disiez de quoi je manque...
Vous manquez de sens des priorités
et de gestion du temps.
Vous devez donner la priorité au travail par son importance et par ses contraintes.
Et vous ne semblez pas familière
avec les applications informatiques de base.
J'essaierai...
Une secrétaire doit pouvoir m'aider
a résoudre les problèmes et s'y connaître en gestion de réseau.
Vous n'êtes pas satisfaisante dans ce domaine non plus.
j'ai besoin d'une secrétaire expérimentée.
Je suis désolé.
Je dois partir maintenant.
Alors...
En ce qui concerne les qualités d'une femme?
Je n'ai pas satisfait vos exigences comme une femme?
Je ne satisfais pas vos exigences comme une femme?
Bois doucement.
Ye-suh.
J'ai été renvoyé aujourd'hui.
Il a dit que je n'étais pas qualifiée.
Il a dit que je manquais de compétence en secrétariat.
Arrête de boire.
D'abord je ne pouvais pas obtenir un travail de G.O.,
Et maintenant je suis renvoyée de mon travail de secrétaire.
Je suis si triste.
Je suppose que je vais revenir à la livraison de sandwichs.
Je suppose que c'est la seule chose que je peux faire.
Tout est de la faute de cet abruti de Choi Gun-hee.
Tu as réussi l'entretien mais c'est lui ne t'a pas embauchée.
Nous n'aurions jamais dû aller à sa fête d'anniversaire.
à quoi ça sert de parler de ça maintenant?
Mais je suis si vexée!
Ne sois pas si bouleversée.
Rien ne change.
Tu vas aller à Balli et travailler comme G.O, encore,
et je vais livrer des sandwichs.
Rien n'a changé.
Rien.
Tu veux dîner?
Oui.
Qu'as-tu décidé à propos de Yu-Bin?
Vas-tu la laisser être ta secrétaire?
Non.
Vraiment?
Es-tu déçu?
Je suis sûr que tu as pris la bonne décision.
Voyons.
Votre passeport et billet d'avion.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose pour Yu-bin?
Mlle Kim?
Elle a passer l'entrevue de façon éclatante.
Je sais...
Vous ne pouviez pas lui parler ?
Mais le prince ne m'écoutera pas.
Bonjour.
Monsieur!
Où est le surveillant Choi ?
Quoi?
Il est venu plus tôt, et est parti il y a peu.
Il a refusé Mlle Kim Yu-bin, n'est-ce pas ?
Monsieur...
Je veux la voir maintenant!
Oui, monsieur...
allô!
Oui, bonjour.
Quoi?
Le président?
Mlle Kim Yu-bin est là.
Faites la entrer.
Bonjour.
Asseyez-vous.
J'ai été informé du résultat de votre entretien.
Je pense qu'il s'agit d'une erreur, et je voulais m'en excuser.
Pardon?
Je veux que vous alliez à Bali en tant que G.O
cela vous intéresse?
vraiment?
Merci!
Merci, monsieur!
Quelle est cette fille... ?
Au revoir.
Que faites-vous ici ?
Le surveillant Choi est ici.
Tu voulais me voir?
Toi!
Tu prends la compagnie pour ta cours de récréation?
Papa...
Comment ose tu ne pas embaucher une personne
Qui a réussi l'examen de G.O. ?
Fais tes sacs immédiatement!
Je veux que tu partes pour Bali et travail comme G.O.!
Papa!
Ye-suh, je pars pour Bali!
Oui!
Le président m'a présenté des excuses et m'a demandé de partir
Pour Bali comme G.O.
Vraiment?
Tu ferais mieux de me remercier.
Je lui ai parlé de toi.
Je lui ai dit que le prince t'a refusé.
Vraiment?
Je t'appelle plus tard.
Qu'as-tu dit à mon père?
Pourquoi?
Que lui as-tu dit?
Il doit bien t'avoir grondé.
Toi!
Tu comptes continuer?
As-tu fini?
Tu devrais dire tout ce que tu as à dire
Puisqu'on se reverra jamais plus.
Regarde-moi bien!
Tu ne vas plus me voir longtemps
Parce que je quitte le pays.
Attends juste et regarde!
Oui, c'est ben le manager Kim.
Oui, monsieur.
Comment allez-vous?
Je vous appelle pour vous demander une faveur.
J'ai prévu d'envoyer mon fils comme G.O. à Bali.
Je sais que je peux compter sur vous.
Oui, monsieur.
C’est encore cette fille, Asako ?
Comment ose t-elle aller parler de toi à ton père!
Comme tu es malchanceux
de devoir aller à Bali avec elle.
Je n'aurai jamais dû l'inviter à ta fête.
Je vais lui donner une leçon.
Je viendrais à Bali la semaine prochaine.
Et nous lui donneront une leçon qu'elle ne pourra pas oublier.
Nous devrions boire du champagne
Pour fêter le départ de Yu-bin demain pour Bali .
Pourquoi doit-on faire une fête parce qu'elle quitte la maison?
Qu'est ce qu'un G.O. de toute façon?
Les responsabilités d'un G.O. sont de s'assurer
Que les invités passent du bon temps.
Nous leur servons de guide touristique
et aussi de baby-sitter pour leurs enfants.
Donc vous êtes leurs domestiques ?
Non, pas des domestiques.
Nous devenons les propriétaires de la station .
Et les amis des invités.
Nous faisons même des spectacles pour les invités.
Des spectacles?
Les G.O. font des spectacles tous les soirs.
Alors tu as étudié l'anglais pour faire un spectacle.
et satisfaire les besoins des gens.
Ce n'est pas comme ça...
Tu as étudié l'anglais si attentivement,
Je pensais que tu avais obtenu un bon travail!
Mais en fait tu n'es qu'une servante glorifiée
Qui fait des spectacles comme un clown.
Ne le dis pas comme ça.
Elle part pour une belle station estivale,
Et pour rencontrer des gens du monde entier.
C'est un bon travail pour une jeune personne.
J'aimerai bien le faire si j'était plus jeune de 20 ans.
Regardes toi!
Maman, Je t'inviterai dans différentes stations.
Tu pourras partir gratuitement si je t'invite.
ça suffit!
Sais tu comme c'est difficile d'être loin de la maison
et de devoir satisfaire les demandes des gens?
C'est pour ça que tu as étudié si durement?
C'est ce que tu voulais désespérément faire?
Pourquoi tu ne fais jamais les choses bien!
Essaye de la comprendre.
Elle est juste vexée
Ce travail va te garder loin de la maison pour un long moment.
La maison va sembler vide sans toi.
Papa...
Ce n'est peut être pas un travail aussi amusant que tu le crois.
Je sais.
Tu vas y rester fidèle même quand les choses deviennent durs
et aimer ton travail, n'est ce pas?
Oui.
Et tu dois arrêter de boire autant.
J'aurai dû te laisser dormir en dortoir
quand tu était à l'université.
ça aurait été la bonne solution .
Je ne serais pas si triste aujourd'hui.
Papa...
Qu'est ce qu'il y a?
Tu ne veux pas venir à L.A. avec moi?
J'y vais pour un défilé de mode.
Je pars pour Bali demain.
Bali? Pourquoi?
Je dois vérifier la station estivale là bas.
Combien de temps vas tu y rester?
Tu ne peux pas prendre un vol pour L.A. en partant de Bali?
Je dois rester là bas.
Pour combien de temps?
Plusieurs mois.
Tant que ça?
Je pensais que je pourrais te voir plus maintenant que tu étais en Corée.
Gun-hee, est tu là?
Oui, Papa!
je dois y aller!
C'est ton passeport et ton billet d'avion.
Une fois arrivée à la station,
écoutes bien le Manager Kevin et fais du bon travail, compris?
Ok.
Bonne nuit.
Pour M. CHA.
De KIM YU-BIN.
À M. Cha.
Vous devez être surpris de recevoir ce mail.
Je n'ai pas pu vous dire un au revoir approprié.
Je voulais vous remercier pour m'avoir donner une opportunité
de travailler en tant que votre secrétaire.
Cela doit être dur d'avoir une assistante aussi incompétente que moi.
Je suis désolée.
Je pars pour le club July de Bali demain pour travailler comme G.O.
Je voulais le faire depuis longtemps,
Mais j'ai peur de ne pas faire du bon travail.
Si ça vous inquiète aussi,
Souhaitez moi bonne chance.
Vous avez été mon premier pour un tas de choses.
Vous étiez mon premier client de livraison.
Et vous étiez mon premier rendez-vous arrangé.
Et mon premier patron.
Ce n'est pas une coïncidence incroyable ?
Mais je suppose que c'est là que la coïncidence s'arrête.
Je vous souhaite une bonne santé et du bonheur.
Kim Yu-bin.
Monsieur, votre ancienne secrétaire m'a demandé de vous donnez cela.
Apportez mes sacs.
Surveillant Choi.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler comme ça!
Je suis désolé.
Quoi?
Je souffre du syndrome du canal carpien.
Qu'est ce que c'est?
Et bien...
Beaucoup de ménagère en souffre à force de trop utiliser leur poignet.
Si je plie trop mon poignet, il commence à me faire souffrir.
Alors mon médecin m'a dit de ne jamais soulever quelque chose de lourd.
Alors pourquoi êtes-vous venus ici avec moi ?
Le président avait peur que vous vous enfuyiez...
Oubliez ça.
Je suis désolé.
Voilà au moins maintenant vous pouvez
Juste pousser.
Cela met plus de pression sur les poignets.
Je préférerais le porter.
Voici votre passeport et votre billet.
Vous savez que vous devez remplir un formulaire de départ.
Oui, je sais.
Passez un bon voyage, et faites du bon travail comme G.O.
Faites un bon voyage!
Es-tu heureuse de partir à Bali?
Qui êtes-vous?
Tu penses que tu vas avoir du bon temps à Bali?
Je suis sûr que tu vas en avoir.
Peut-être que je devrais aller à Bali aussi.
Je pense que ça serait amusant d'y aller
Et de causer des ennuies à quelqu'un.
Pourquoi Ye-suh n'est pas encore là?
M. Cha?
M. Cha!
Oui?
Excusez-moi.
Tu es sortie pour m'attendre?
Oui...
Allons-y.
Avez vous d'autres bagages à enregistrer?
Non.
Faites bon voyage.
Oui.
J'ai un scoop!
Cha Gun-hee part à Bali comme G.O.
Pourquoi?
Keng-pil m'a dit que le président lui a demandé
de venir à Bali pour apprendre Les ficelles.
Vraiment?
Oui.
J'étais tellement contente de penser que je ne le reverrai plus jamais!
Tu dois faire croire que tu es celle
qui à parler de lui à son père.
Je ne veux pas avoir à m'expliquer.
Ok.
Qu'est ce qui ne va pas?
Mon sac a disparu.
Tu n'as pas enregistré ton sac?
Je l'ai laissé là.
Pourquoi es-tu sortie en le laissant là?
Avez-vous vu mon sac?
Non.
Tu es folle?
Pourquoi tu l'as laissé là?
Qu'est ce que je vais faire?
Il faut qu'on y aille.
Merci.
Merci!
Je suis la nouvelle chargée de location, Han Sara.
Salut.
Je voudrais m'asseoir avec mon amie.
peux tu changer pour que je m'asseye avec elle?
Non.
Devez-vous être assise ensemble ?
J'aime pouvoir regarder par la fenêtre.
C'est cool d'être assis ici.
Pourquoi tu ne t'assieds pas?
As-tu vu mon sac?
Non.
Tu sais le bleu à gauche du comptoir.
Non, je ne sais pas.
Arrête de soupirer.
Tu vas faire plier l'avion.
DENPASAR INTERNATIONAL AIRPORT
Où est votre bagage ?
Je l'ai perdu.
Ce n'est pas mon sac?
Quoi?
Ce sac bleu!
Hey, es-tu la seule avec un sac bleu?
Mais je suis sûr que c'est le mien!
Non, c'est le mien!
Je l'ai acheté dans un Duty Free à Hong Kong!
C'est le mien...
Hey, qu'est ce que tu crois que tu fais?
Je veux aller dans cette voiture.
Prends le bus.
Pourquoi un superviseur a t-il une telle voiture pour aller seul à la station?